Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com
Guru bilang padaku, He Anxia, bertarunglah dengan murid2ku.
Biksu muda He Anxia bertumbuh dalam waktu yang sulit
Di Kuil tak bisa memberi makan pada semua biksu.
Lewat pertarungan akan diputuskan siapa yang akan tinggal.
Guru, aku menang.
Dia berpikiran, dia menang punya hak untuk tinggal, ternyata salah.
Kau menang.
Kau memiliki bakat.
Berkemaslah.
Kau bisa cari makan sendiri. / Huh?
Jika kau tidak pergi, kau tak akan pernah menemukan jalan pulang.
Ada dunia lain di luar sana.
Kau akan bertemu orang2 kudus dan orang2 berdosa
Bersikap sopan dan bekerja keraslah..
Berlatihlah kungfumu, jangan biarkan masalah menakutimu.
Aku tak akan.
Ingatlah, beberapa akan melakukan apasaja untuk berhasil
Tetapi pendekar tetap benar pada dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Ayo, ini untukmu.
Untuk apa itu?
He Anxia tidak tahu apa2,
Dia tak pernah melihat uang sebelumnya, tapi tendangan itu membuatnya lapar.
Dan secepatnya dia kelaparan.
Daging kepala babi. Cicipilah.
- Tolong satu lagi. - Ini dia, untukmu.
Hei, berhenti.
- Apa kau bicara denganku? - Aku mau daging ayam itu.
Kau harusnya minta. Aku belikan kamu satu.
- Ini untuk seseorang. - Berikan padaku.
- Tidak. - Kalau begitu, pinjam.
Hei!
Kau pencuri kecil!
Jangan lari!
Berhenti disana!
Berhenti!
Akan kutangkap kau!
Tolong!
Salahku sendiri...
Kenapa tidak kuberikan saja itu padamu?
Terima kasih telah menyelamatkanku.
- Sama-sama. - Siapa namamu?
Tak punya nama, kepala biarawan menamaiku, "He Anxia", salahku karena mencuri.
Lalu, mengapa kau menjadi biksu?
Tanyalah keluargaku, kenapa membuang bayi ke kuil?
Kepala biarawan itu, dia menyelamatkan nyawaku.
Keluargamu pasti dalam masalah.
Aku tak membenci mereka, mereka hanya orang tua yang kupunya.
Tapi, aku ingin tahu ulang tahunku.
Orang lain juga punya.
Kalau begitu, hari ini, hari ulang tahunmu.
Dimalam pertama keluar dan makan seperti Raja. Bukankah itu seperti ulang tahun?
Paman, terima kasih atas daging ayamnya.
Dimana kau akan tidur?
Dimanapun aku bisa.
Aku bahkan tidak tahu namamu.
- Aku Tuan Tsui. - Oh.
Kau mau cukup makan setiap harinya? / Tentu.
- Kau punya utang? - Tak pernah dapatkan uang.
Ada janji yang tidak ditepati?
Aku berjanji mencari makan sendiri. Belum cukup sampai kesana.
Apa kau benar2 yatim piatu? / Kau mau aku memanggilmu ayah? Ayah.
Panggil aku Boss.
Toko Obat Dao Ning.
Lewat sini.
Ayo.
- Tempat apaan ini? - Toko Obat.
Di depan toko, di belakang rumah. Ini pusakaku.
- Kau penjual ramuan obat? - Aku seorang dokter
Pengobatan Barat. Dan ahli bedah. / Oh.
Itu istriku.
Ah, datang, datang.
Kau sudah pulang!
Siapa yang mengantarmu pulang? / Daorong
Jadi saudaraku pergi juga ke opera.
Kau tidak mau pergi.
Kau yang tak mau aku pergi. Bagaimana?
Bagus sekali.
Dimana daging ayam itu? Aku kelaparan. / Oh, maaf.
Aku.... / Kau lupa? / Aku yang memakannya.
Siapa ini?
Ia biksu yang meninggalkan kuil. Aku membawanya pulang.
Kau harusnya tanya aku dulu.
Ini terjadi begitu saja.
Lagipula, aku sangat sibuk. Aku perlu bantuan.
Seperti yang kau harapkan.
Guru, aku punya rumah yang baru.
Aku hanya ingin kau tahu.
Berapa banyak ini yang kau bisa makan?
Baiklah, pelan2 makannya, ada bubur juga.
Ini..
Terima kasih.
Untuk pertama kalinya, dia cukup untuk makan.
Dan menyukai rumah, hidupnya berubah menjadi lebih baik.
Bangun!
- Anxia! - Segera datang.
Hentikan!
Aku tidak menyembuh kebutaan. Hanya memberi dia lipatan kelopak mata.
- Apa aku cantik? - Sangat.
Kecantikan yang sebenarnya adalah kulit yang dalam.
Dasar brengsek.
Dokter Tsui, kami kemari. jangan nangis.
Gunting saja cepat.
Shhh! / Jangan nangis, anak pintar.
Anxia, alihkan perhatiannya.
Guru, bedah yang kau lakukan lihai.
Pastinya membuat dompet2 mereka terbuka lebar.
Kau juga membantu.
Guru, ajari aku keterampilanmu.
Aku mau menjadi anak dari kalian berdua. / Baik.
Setengah dari uang itu pergilah beli tas.
Kita akan pergi menemui adikku. / Baiklah.
Wow, Dokter Tsui sendiri!
Aku sudah kirim ke rumah, kau tahu itu.
Aku benci, kau keluar seperti ini.
Aku mau melihat bagaimana kabarmu! / Itu saja? / Hitunglah.
Jika kau tidak membeli, mengapa ada uang tunai?
Kau pikir, aku ini badan amal?
Ini permainan orang asing.
- Cobalah. - Tak tahu caranya.
Ayolah.
Daorong, tunjukkan rasa hormatmu.
Kalau begitu, mau bermain, kakak?
Baiklah, aku akan terima ini.
Ini zat perangsang nafsu birahimu. Kita lunas.
Kenapa bicara padaku seperti itu?
Kita ini saudara, apa yang milikku jadi milikmu.
Bekerja keraslah, kau akan lakukan dengan baik.
Mengapa jadi budak pekerjaan?
Tak ada tujuan hidup, jika kau tak bisa bersenang2
Ngomong2, bisnis tidak baik, jadi aku menjual toko.
Kau apa?
Demi permata yang pernah dimiliki kaisar,
Sekarang aku merasa diriku sendiri seperti Kaisar.
Rumah leluhur kita? Tanpa bertanya padaku?
Kau menyerahkan kondisi biksumu untuk wanita.
Kau tanya siapa?
Hei, tunggu! Panahku!
Guru!
Guru, kau tak apa-apa?
Mungkin Daorong benar.
Kerja keras membuatmu tidak dimanapun.
Kuberitahu padamu rahasia,
Aku pernah sepertimu, Biksu di kuil pegunungan.
Sendirian ditengah2 jatuhnya daun bunga..
Terbang melayang dua per dua.
Aku menukar 100 tahun hidup demi 1 malam kenikmatan.
Apanya yang lucu?
Kau tahu apa tentang seks?
Itu seperti melompat dari tebing.
Benar itu.
Aku akan mengajarimu kungfu Meridian.
Kepala Biara bilang, bisa menyembuhkan gairah.
Aku pernah tahu itu, tapi aku sendiri yang lupa
Kenapa? / Pikirkan, Pria hidup selama 17 tahun,
10 tahun sebagai anak kecil, 10 tahun sebagai orang tua.
Lewat 50 tahun, setengah dari itu adalah malam.
Lewat 25 tahun,
Pertimbangkan cuaca buruk, sakit dan malapetaka,
Berapa banyak waktu tersisa untuk senang2?
Lupakanlah.
Aku akan tetap dengan gairah.
Guru, bagaimana aku harus menjalani hidupku?
Tak ada yang bisa memberitahumu itu.
Aku butuh plester lagi.
Kau mengeras seperti katak, kau tak pernah cukup.
Karena dirimu.
Zat nafsu birahi Daorong tidak terlalu berlebihan.
Aku membeli semuanya sebagai bentuk amal.
Setelah ini semua, kalian bersaudara.
Aku selalu mendukungnya.
Dan dia masih menjual toko untuk sebuah cincin.
Kali ini, dia bisa berakhir hidup di jalanan.
Dia tak akan dapat satu senpun.
- Ayo kembali tidur! - Kau akan bunuh diri.
Kemarilah.
Aku punya cukup uang untuk beberapa waktu.
Guru, dimana nyonya? Makan siang sudah siap.
Kurasa, dia membeli bunga. Oh, ambilkan aku zat itu lagi.
Nyonya!
Dapat plesternya? / Paman Daorong tidak ada disana.
Kecantikan mengelilingiku.
Dimanapun aku berkeliaran.
Namun kesenangan tetap tinggal.
Di dalam rumahku sendiri.
Dia bilang, plesternya tidak berfungsi.
Karena kau adalah milikku.
Kau bisa berakhir jadi gelandangan.
Dia akan memotong tunjanganmu.
Dia serius kali ini.
Pastinya. Dia selalu menjadi pecundang.
Dia dulunya sering di olok.
Kau lihat, betapa baiknya dia.
Dan mengambil keuntungan darinya.
Nona, kaulah yang mengambil keuntungan.
Kulihat dirimu keluar.
Guru..
Adikmu tidur dengan nyonya... Guru!
Aku tahu, kau pergi kemana.
Jangan pergi kesana lagi.
Jika Guru tahu, hatinya akan patah.
Kehidupan cintaku, adalah urusanku sendiri.
Aku tak punya tersisa apa-apa.
Penagih utang mengambil semuanya.
Sekarang, aku hanya mau keterikatan.
Tapi aku bahkan tak bisa mampu membeli talinya.
Kakakmu punya uang. Akan kusuruh pinjami padamu.
Berapa yang dia punya?
Tunggu dulu.
Kau menyia-nyiakan jalur taman.
Dan dimana rumah tinggal yang ada kesenangan?
Anxia sudah tahu, aku datang kemari.
Jadi, kakakku mengatakan, plesternya tidak berfungsi?
Coba beri dia pil ini.
Yuzhen..
Apa kau butuh uang?
Kenapa tidak minta padaku?
Ini bukan untukku.
Daorong sedang dalam masalah. Dia mau bunuh diri.
Daorong mengejarku.
Seperti cara kau dulunya.
Aku pikir, Anxia sudah memberitahumu.
Ini sudah berakhir.
Aku tak mau menemuinya lagi.
He Anxia, nama bodoh macam apa itu?
Kepala Biara yang menemukanku bilang,
He Anxia? (Dimana menaruhnya?")
Tapi di dunia yang baru ini,
Aku sendiri tak tahu dimana ditaruh.
Jangan kuatir, nak..
Kau tak akan pernah kelaparan di mejaku.
He Anxia bertanya pada dirinya sendiri, jika dia harus mengatakan pada Gurunya...
Tentang Daorong dan Yuzhen..
Apakah gurunya masih tetap hidup?
Yuzhen!
Dimana seharusnya ayam jantan ini di taruh?
Terserah. / Ayo kita pergi ke danau malam ini.
Aku lapar.
- Kau mau makan apa? - Kamu!
Tak ada satupun yang boleh pergi.
Ini 7 hari waktu berkabung.
Roh Guru akan kembali.
Kalau begitu, beritahu dia, kami keluar untuk bersenang2.
- Minggir! - Daorong!
Ayo, minumlah.
Kakakmu sudah tewas.
Tidakkah kau merasa sedikit sedih?
Dengan kematiannya, kau semuanya jadi milikku, iya kan?
Dan kita punya uang untuk menguburnya.
Ternyata kamu.
Apa? / Kau membunuh kakakmu. / Dia yang minta.
Dia harusnya ijinkan aku tinggal bersamamu.
Ayo, minumlah.
Lakukanlah!
Telanjang!
Bocor!
Tolong!
Namaku Rusong.
Aku kepala Biara disini.
Boleh aku tawarkan bantuan padamu?
Tidak / Apa Buddha tidak membantu juga?
Tunggu.
Sepasang orang baru saja tenggelam di Danau Barat.
Apa kau tahu tentang itu?
Katakan yang sejujurnya.
Itu salahnya. Dia membunuh guruku. / Kalian berdua melakukan pembunuhan.
Jika dia bersalah, kau juga bersalah. / Lihat kejahatan, perangi kejahatan.
Aku pelajari itu sebagai Biksu.
Lalu, kenapa kau datang kemari untuk berdoa?
Aku ketakutan. Aku mau sembunyi.
Sembunyi dari dosa2mu di dalam kuil?
Dosa2mu adalah bagian darimu.
Bagaimana kau bisa menyembunyikan diri?
Berlututlah di hadapan Buddha.
Sakit apa tidak?
Sakit!
Kau merasakan kesakitan, bagus!
Sekarang bertobat!
Tanya dirimu sendiri, apa kau melakukan kebaikan atau kejahatan?
Saat dia menenggelamkan kapal,
Instruksi selama 20 tahun...
...dalam kebaikan dan belas kasihan telah berubah.
Tatapan dalam mata Yuzhen, menusuk jiwanya.
Dia bersemedi selama 7 hari, penuh penyesalan.
Kitab suci Buddha mengatakan penyesalan bisa membuat tanaman mekar jadi mati.
Pohon bermekaran tapi He Anxia masih tidak tahu.
Jika tindakannya benar atau salah.
Guru!
Aku sudah bertobat
Kau bersemedi selama 7 hari, kau pastinya lapar.
Nikmati bubur ini.
Pergi dan isilah sendiri.
Guru!
Sewaktu bersemedi, aku berdoa untuk memaafkan.
Tapi kejahatan masih tinggal di dalam hatiku.
Berikan hatimu padaku. Aku akan menaruhnya dalam damai.
Tapi aku tak tahu dimana itu berada.
Pergi temukan itu.
Suatu hari, ada orang asing datang ke toko.
Bagaimana kau bisa masuk?
Maaf. Aku butuh arak obat.
Aku sudah ketuk, kau tidak menjawab.
Kau merusak kunciku.
Bagaimana bisa? Ini ada di dalam.
Dan pintunya tidak rusak.
Kawan kecil, kungfuku menembus dinding.
Omong kosong, tunjukkan padaku.
Atau ku panggil polisi.
Apaan tadi itu?
- Itu...sulit dijelaskan. - Kau mau apa?
Arak obat untuk guruku.
Besok, ulang tahunnya.
- Obat jenis apa? - Untuk luka dalam.
Dalam beberapa jam, aku harus berkelahi dengannya.
Berkelahi dengan gurumu sendiri? / Itu idenya.
Jika aku melukainya, araknya menunjukkan kesetiaanku.
Aku juga bisa kungfu, ajari aku kungfumu.
Dan arak obatnya gratis.
Sentuh punggungku.
Ini disebut "Serangan Sembilan Naga"
Taiji mutakhir dalam kelembutan, baja.
Energi keluar melalui tangan. Ingatlah.
Kendurkan ke empat jari.
Terima kasih.
Hei, siapa namamu? / Zhao, aku Zhao Xinchuang, terima kasih lagi
Huh? Kau membawa arak obat?
Arak? Ini hadiah ulang tahun.
Aku tak melupakan hari ulang tahunmu.
Guru, selamat ulang tahun.
Sekarang apa yang aku ajari padamu?
Jangan pernah biarkan kecewa pengawalmu. Aku bisa saja membunuhmu.
Arak itu sudah ada ditanganmu, aku puas.
Jika Guru tak menyukainya, aku tidaklah masalah.
Kau menolak untuk terpancing. Baiklah.
Mari kita bertarung.
Sekarang, kau bicara!
Tidakkah kau gampangan. Aku tidak gampangan.
Seperti harapanmu, Guru.
Guru!
- Bagaimana? Menyerah? - Tidak mau.
- Bagaimana sekarang? - Tidak mau!
Terima kasih atas araknya.
Hari ini, guru mengaku kalah.
Aku secara diam2 mempelajari Kungfu 9 Naga.
Guru sudah tua, Pimpinan Baru Taijimen..
Harusnya milikmu.
- Kau pantas mendapatkannya. - Anakmu yang harusnya jadi pemimpin.
Kungfu bukanlah toko yang sudah tutup.
Kembalilah bersamaku.
- Guru, silahkan! - Kau saja yang duluan
Kau tak boleh menyalahkan guru. Dengan adanya dirimu...
Anakku tak bisa dapat kehormatan apapun.
Selain itu, gerakan buruk, mencuri 9 Naga-ku.
Kami sudah tutup. Kau tidak lihat tandanya?
Kawan, bantu aku dan aku akan bagikan daging ini.
Apa aku terlihat seperti kelaparan? Kau mau apa? / Sesuatu untuk luka dalam
Tunggu disini.
Boleh kupakai kompormu? Aku baru saja menangkap mahluk ini.
Harusnya daging ini enak.
Nyalakan saja sendiri kompornya.
Berada dirumah adalah yang terbaik, aku suka penginapan bahagia.
Tapi, kau tak bisa memasak disana.
Apa obatannya untukmu? / Untuk ayahku / Berapa usianya?
50 tahunan.
Bagaimana lukanya?
Aku ada uang, jadi berhenti bertanya.
Dosis yang salah bisa membunuhnya, lalu bagaimana?
Kalau begitu, pergi ke tempat lain, Dasar temperamen.
Ayahku dipukuli.
Sudah 50 tahun, dan masih berkelahi?
Apa? Berkelahi?
Itu pertandingan kejuaraan!
Hiruplah.
Kau bilang, kau mau bagi. Aku sudah pinjami komporku.
Tak ada yang gratis. Aku punya pertanyaan padamu. / Katakan.
Apa kau kenal orang bernama Zhao?
Kenapa dia? / Dia orang yang melukai ayahku
Aku tahu, dia datang kemari.
Sekarang, katakan padaku yang jujur.
Dimana Zhao?
Zhao di bunuh gurunya.
Omong kosong, kami berlatih bersama-sama.
Aku berada disana. Gurunya punya payung hitam.
Huh? / Aku tak pernah melihat wajahnya.
Nyonya!
Apa yang ada di dalam daging itu? / Jantung.
Seperti obat bius.
Tidak ada yang kau tak bisa lakukan.
Jadi, apa yang kau mau lakukan?
Meniduri istri guruku.
Apa yang lainnya?
Aku tahu ada kuil kecil.
Ada kotak amal.
Mari kita ambil dan mabuk2an.
Kini, kita sedang bicara.
Aku Peng Qizi.
Kau bisa memanggilku, Anxia.
Malam itu, He Anxia melihat dirinya sendiri..
Dan itu gelap gulita.
Disana!
Kalian mencari jalan keluar?
Letakkan kotak itu.
Dan pintu itu akan terbuka sendiri.
- Silahkan! - Kabur! Cepat!
Aw! / Ayo, ayo.
Berhenti!
- Tangkap. - Sini!
Hebat sekali!
Ayo kita ambil kembali!
Masuklah, jika kalian mau.
Berikan kotak itu pada kami. / Sekarang.
Kotaknya di atas meja. Ambil saja sendiri.
Tutup pintunya, atau lalat akan masuk.
Tidak kena!
Wow! Sungguh luar biasa.
Jika dia serius, itu akan menjadi pemikiranmu.
Ayo kita pergi.
Aku tidak takut padanya.
Bahkan angin besarpun tak bisa mematikan api tuan.
Tergantung siapa yang membawa anginnya.
Ouch!
Anxia, lakukan sesuatu!
Kalian masih mau main2?
Aku milik kalian.
Kau mau kesana lagi? Kau tahu dia siapa?
Kita bersepuluh tak bisa mengalahkannya. / Siapa dia?
Guru,
Maafkan aku, yang kami lakukan salah.
Bagus, kalau kau sudah tahu.
Kau dipengaruhi obat.
Ditaruh dalam sesuatu yang kami makan.
Aku sebaliknya, kau akan baik2 saja.
Guru, terimalah aku sebagai muridmu.
Pergilah belajar dengan ayahnya Qizi.
- Kau mengenal Qizi? - Tidak.
Aku mengenali kungfunya.
Guru, apa kami membuat masalah padamu?
Tidak juga, tapi hidup tenangku disini sudah berakhir
Tutuplah pintu di belakangmu.
Apa dia orangnya?
Apa dia mengenalimu?
Dia bisa melukaiku, tapi dia tidak lakukan.
Mengapa?
Karena...dia tak mau.
Itu seharusnya saudara seperguruanmu, Zhou.
- Apa Qizi ada disini? - Kau adalah...?
Datang, datang. / Obatanmu. / Terima kasih
Bagaimana kau tahu aku ada disini?
Penginapan bahagia, benarkan? / Terima kasih.
Kau benar2 berlatih dengan Zhao?
- Siapa dia itu? - Penjual obat.
Biksu kecil, aku bertemu dia di toko obat.
Kau beritahu dia tentang Zhao?
Tidak, dia sebelumnya kenal padanya.
- Jadi, dimana kakak Zhao? - Dia mencuri "Serangan 9 Naga"
Jika aku biarkan dia hidup, bagaimana kau bisa ambil alih?
Aku lakukan ini semua untukmu.
- Dimana Zhou Xiyu? - Di kuil Biara.
Kenapa kau berada di kuil?
Itu semua idenya biksu kecil. / Apa?
Jadi, dia juga tahu Zhou Xiyu?
Tidak. Betul.
Dia tidak pergi bersamaku. Dia kembali menemuinya.
Guru, aku pergi.
Kembali ke kuil.
Kalau begitu pergilah.
Guru, aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Bagus.
- Kau ingin di doakan apa? - Anak.
Guru!
Ijinkan aku menjadi muridmu! Sungguhan.
Aku tidak terima yang malas.
Aku tidak malas! Kau tak harus menyapu lagi!
Berikan padaku!
Guru, sudah selesai.
Menurutmu begitu? Berikan sapunya padaku.
Terimalah!
Belajarlah untuk fokus.
Tuan!
Apa kau penyelamatku?
Penyelamat? Apa kau bercanda?
Tukan ramal bilang padaku...
Aku bertemu penyelamatku disini.
Jadi, pasti engkau, iya kan?
- Aku butuh bantuanmu. - Bantuan apa?
Berbaliklah, jadi aku bisa katakan.
Aku menginginkan anak. / Huh?
Anak laki2 akan lebih baik. Atau keluarga suamiku..
...akan membuat dia menceraikan aku!
Kalau begitu, dia lebih baik bekerja!
Kitab Biara mengatakan...
Itu bukan kesalahan wanita.
Keluargaku sendiri bergantung pada menantunya
Bahkan ibuku menyalahkanku.
Kau beruntung, setidaknya kau masih punya keluarga.
Sedangkan aku, aku lahir yatim piatu.
Aku mencari sendiri keluargaku, lalu kehilangan mereka.
Aku akan membantumu! Aku lakukan / Tak perlu.
Biar aku!
Kau bisa pergi ke kuil Mingguang, aku kenal kepala Biaranya.
Aku pergi setiap tahun. Aku akan pergi besok.
- Sudah selesai menyapunya? - Tidak, itu tugas tak ada akhirnya.
Jadi, kau akan terus melakukannya? / Tentu.
- Masuklah. - Baik.
Peruntunganmu bagus, iyakan? Keinginamu akan terkabul.
Jika itu benar terjadi, kau benar2 penyelamatku.
Guru, aku perlu bicara denganmu. / Duduklah.
Taruh tanganmu bersamaan, Buddha ada di hatimu.
Sekarang, ada apa?
Gadis yang kukenal, berdoa minta anak setiap tahun. Dia akan kembali hari ini.
Tanpa anak, apakah dia dalam masalah?
Benar itu, aku mau menolongnya.
Menolongnya? Berdosa atau kudus?
Aku tak tahu, apa artinya itu! Aku hanya mau menolongnya.
Namanya Xiangning.
Nama yang bagus.
Aku tak akan pernah menemuinya lagi.
Tidak ada yang pasti. Itulah bagaimana hidup, iya kan?
Guru, sebenarnya, kau ini siapa?
Mengapa bersembunyi di dalam kuil?
Aku tidak sembunyi, aku melatih kungfuku.
Oh ya, kungfu menyapu
Daun2 berguguran seperti penuh kata peduli, kau menyapunya setiap hari.
Disapu dan disapu, dan kau mengembangkan kesabaran.
Tak ada habisnya, jadi kau harus tetap teruskan.
Melihat bagaimana semua hal2 telah mati, menumbuhkan belas kasih.
Keinginan terbesarku adalah mengembalikan sesuatu pada pemiliknya.
Itu di hari kematian guruku.
Dia meminta untuk menemui penerus "Serangan Kera"
Ayah
Bukan, bukan kamu.
Tapi, aku anakmu.
Zhou Xiyu akan menjadi penerusku.
Tunggu.
Ayah berharap kamu bisa.
Tapi kau tidak punya apa2 untuk diterima
Iya, guru.
Aku mengerti
Ayah!
Gurumu tentu mengenal anaknya.
Jika dia tahu "Serangan Kera", akan ada pembantaian besar2an.
Kembali kedalam.
Tetap disana, kecuali bila kupanggil.
Aku tak akan kemana2, aku tetap bersamamu.
Kakak seperguruan.
Sudah bertahun2, aku tidak mengira bisa bertemu lagi denganmu
Menyedihkan! Ayahku menyia2kan waktunya demi kamu
Aku selalu cukup wajar.
Berikan padaku rahasia manualnya.
Aku bilang padamu, "Serangan Kera" tak punya rahasia manual.
Ajaran guru kita, semuanya ada di pikiranku.
Aku hanya punya buku catatan ini. Selama 10 tahun...
Aku menulis apa yang kupelajari dari latihan.
Sekarang, aku berikan ini padamu.
Kakak seperguruan, aku dulunya berpikir, aku sangat berbakat.
Itulah sebabnya, aku menjadi penerus.
Tetapi setelah bertahun2 ini,
Aku bisa melihat betapa sakitnya dirimu.
Jika saja aku tetap tinggal, kita bisa mempelajarinya sama2.
Aku berharap membayar rasa hormatku.
Ayolah, mari kita main2 sedikit permainan.
Biar aku membungkuk padamu dulu.
Menjauhlah dari ini. Pergilah.
He Anxia melihat energi bulan....
...mengalir melalui tubuh Zhou.
Zhou mengatakan, ini adalah kungfu "Serangan Kera"
Intisarinya adalah kecepatan.
Guru, hati-hati.
Sampai ketemu.
Sesuatu akan terjadi.
Awas!
Guru, terima aku jadi muridmu! Ajari aku kungfu ini!
Aku akan lakukan apa saja!
Sepanjang hidupku, aku hanya punya 1 cinta.
Dan aku akan berikan dia juga.
Aku tidak ingin ketenaran atau keberuntungan.
Aku berjalan melewati api untuk ini!
Aku akan lakukan apa saja!
- Benarkah? - Sungguh
Tidak satupun sia2 atau meninggalkan.
Tidak ada kemarahan, tidak ada kebencian.
Ayah?
Ayah! Ayah! Ayah!
Jangan pindahkan aku.
Ambilkan obat. Kau tahu dimana obatnya.
Ini dunia yang menakjubkan.
Ada terang dan gelap.
Matahari dan Bulan.
Semua tanaman bersujud pada matahari.
Bahkan lingkaran pohon berbentuk.
Bunga2 tumbuh ke arah terang.
Namun binatang2 memburu bulan.
Binatang2 aktif pada malam hari.
Ketika bulan purnama, memberi energi pada mereka.
Kita juga binatang, dengan jejak matahari di mata kita.
Sayangnya, mereka menyinari dengan kebencian.
Tidak seperti binatang lainnya, Kera...
...memiliki pandangan yang bisa membawa matahari.
Mereka bisa menatapnya.
...yang membuat mereka bijaksana dan kuat.
Dan mampu berlari seperti angin.
Apakah kita berlatih siang atau malam..
...untuk mencapai kecepatan itu.
Merubah kecepatan dan kau merubah alam.
Temanku dan aku berlatih bersama-sama.
Dia oleh matahari, aku oleh bulan.
Bertahun2 di pegunungan...
Dalam getirnya dingin dan teriknya panas.
Hampir memisahkan kami. Kami dekat pada kematian.
Lalu, kami tiba2 mendengar angin di luar..
Seperti bumi bersiul, guntur dan petir..
Seperti perpaduan antara Yin dan Yang.
Aku bisa mendengar rumput bertumbuh.
Bunga2 bermekaran. Butiran salju menetes.
Kami telah menguasainya. Seolah2 kami kembali ke kehidupan.
Aku memahami kebenaran dari "Serangan Kera"
Aku melihat bagaimana rumput...
...bisa menggerakkan bebatuan dan bagaimana burung terbang..
Ribuan mil untuk mencari makanan, mereka selalu tahu jalan pulang.
Demikianlah arti "Tidak satupun sia2 atau meninggalkan"
Sudah larut malam.
Guru!
Siapa yang lakukan ini?
Siapa yang menembakmu?
Aku kedinginan.
Zhou tidak memberitahunya, Dia hanya mengatakan...
Berikan ini pada pemimpin Zha.
- Bawalah aku ke dia. - Siapa pemimpin Zha?
Guru!
Guru Rusong!
Kenapa kau kemari? Siapa dia?
Ini guruku, dia sekarat. Tolong selamatkan dia.
Bebaskan jiwanya, biarkan dia mati dengan damai.
Guru!
Tak bisakah kau lihat orang2 sedang makan?
Pergi bersihkan dia dulu.
Guru Rusong, dia berbalik atas balas dendam.
Tapi mengenai dia akhirnya.
Kini, dia tak bisa lepaskan.
Jika dia tak bisa lepaskan, bagaimana dia bisa lepas sendirinya?
Guru!
Apa yang kau lakukan?
Anakku, takdir seperti centongan ini.
Disentuh dan berputar.
Tangan Dewalah yang melempar centongan ini.
Seperti bunga bermekaran dan layu, menjadi siklus reinkarnasi
Tenangkan hatimu, tidak berada dalam karma.
Dan tidak ada tempat untuk kesedihan.
Guruku mengatakan, dia memahami sekarang.
Ini roda dari perputaran karma
Dia berterima kasih padamu.
Guru...
Aku mau menemui seseorang.
Tapi tak bisa.
Apa kau tidak menemuinya di dalam hatimu?
Selamat jalan, anakku.
Kau menembaknya?
Rusong memberitahu He Anxia untuk mencari pemimpin Zha..
Dia hanya harus masuk ke dalam teater.
Pemimpin Zha!
Pemimpin Zha! Aku murid Zhou Xiyu.
Guru Zhou sudah meninggal.
Kau tak boleh mati. Kau tak boleh mati.
Pada selimut itu, darah dari guruku.
- Kau siapa? - Aku muridnya.
Omong kosong!
Zhou Xiyu tidak memiliki murid!
Tak ada satupun sia2 atau pergi. Tak ada marah, tak ada benci.
Mereka menembaknya. Sebelum dia meninggal..
Aku membawanya ke kepala Biara Rusong. Guru Zhou mengatakan...
Dia perlu menemui seseorang.
Kepala Biara bertanya... Apa kau tidak menemuinya di hatimu?
Guru Zhou tersenyum. Dia sudah menemuimu.
Kau tahu bagaimana kami bertemu?
"Serangan Kera" Kalian berlatih bersama2.
Benar, tapi bukan disitu bagaimana kami bertemu.
Apa kau sudah gila? Ada penembak jitu.
Aku sedang tunggu peluru itu,
Turunlah!
Apa kau wajib militer baru?
Bukan urusanmu. / Kau tak pernah dengar tembakan, huh?
Itu akan menakutimu setengah mati.
Suara tembakan tak bisa lebih buruk dari panggung drum
- Apa kau pemainnya? - Aku sudah berhenti.
Karena merokok opium.
Dan kau? Kenapa kau mendaftar?
- Aku sembunyi dari seseorang. - Kau tidur dengan gadisnya?
Aku pergi ke penarikan.
Ketika letusan tembakan dimulai, mulai menakutiku sampai mati.
Jangan kabur! Tahan!
Jangan kabur!
Ayo!
Jangan kabur!
Berhenti!
Tetap tenang, jangan panik! Dan kau akan selamat!
Jangan takut!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Saat aku harus meninggalkan sekolah kungfuku, aku juga mau mati.
Dengar, kau bisa memulai kehidupanmu lagi.
Kau pernah mati, hari ini kau lahir kembali.
Aku akan membantumu menjauhkan opium.
Kita berdua akan memulai yang baru.
Kau tahu, siapa yang membunuhnya? / Dia tak bilang.
Aku yakin, itu ayahnya Qizi. Mereka berkelahi, aku disana.
Para hadirin, hari ini perayaan ulang tahun Wan Zhen.
Dia berusia 18 tahun.
Jadi dia berkata, siapa yang percaya ini?
Dia tidak terlihat seharian lebih dari 16 tahun.
Siapa yang membayar sebanyak itu untuk acara ini?
Kudengar dari komisaris polisi, tuan Chao
Itu ulang tahun wanita gundiknya, semua untuknya.
Tuan Chao berasal dari triad.
Bahkan sekarang, dia merahasiakan ketua mereka.
Terlihat bagus!
Aku minta maaf, tapi ada masalah terjadi.
Karena ini, aku tak bisa tampil malam ini.
Aku akan mengaturnya nanti untukmu.
Aku benar2 minta maaf.
Dia membuatku malu, Patahkan kedua kakinya.
Aku menerima hukumanku.
Aku pergi.
Tapi, ini ulang tahunku!
Ayo turun, jika kau benar laki-laki.
Turun!
Aku disini!
Jangan ada yang bergerak.
Kawan2, kawan2, Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Bagaimana aku bisa menemukan Peng Qianwu?
Aku sendiri yang akan membawamu
Ini antara Peng dan aku. / Tidak.
Ini antara dia dan kita berdua!
Pistol Chao tak bisa berbuat apa2 dengan ayahnya Qizi.
Dia membantu Chao menangani pemimpin Zha.
Di hari itu, dia dan pemimpin Zha pergi ke penginapan bahagia.
Silahkan!
Duduklah!
Aku punya pertanyaan tentang Peng Qianwu.
Apa ada hubungannya dengan pembunuh Zhou Xiyu?
Bagaimana kau bisa buktikan, Peng pelakunya?
Memang dia. Guruku tahu siapa yang lakukan.
Tapi tak ingin ada lagi dendam.
Dia ingin menghentikan pertumpahan darah.
Aku ingin Peng Qianwu bilang sendiri padaku.
Peng Qianwu sudah berada di tanganku.
Keluar!
Tapi pertama untuk masalah kecil kami...
Aku tidak bermaksud melukai anak buahmu. Aku minta maaf.
Jika kau serius, katakan saja dengan berlutut.
Besok, sebelum matahari terbenam, aku akan membawa Peng QianWu.
Ke lembah pinus 9 Mil. Lalu kita akan berurusan.
Kau punya nyali untuk datang?
Sampai ketemu disana.
Anak buahku akan berada disana.
Tapi besok, jangan kecewakan aku. / Tak akan.
Zhou dan aku berpisah disini.
Setelah menguasai "Serangan Kera"
Aku berdiri disini. Dia berdiri disana.
Hari itu, kami meninggalkan gua kami selamanya.
Apa kita benar2 pergi dari sini?
Iya.
Bukankah kau bilang padaku, jalan yang benar terletak di alam?
Alam adalah bagian dari kehidupan sehari2.
"Serangan Kera" adalah milik kita sendirian.
Tidak.
Ini seperti teatermu, semuanya disambut.
Kau harus menikah, dan memiliki anak.
Aku juga berharap kau kembali ke panggung.
Kau sendiri?
Aku akan mencari tempat yang tak terusik.
Untuk hidup dengan tenang.
Aku akan menemuimu lagi?
Tentu saja kau akan, datanglah kapan saja.
Aku akan ada disana untukmu.
Tak satupun sia2 atau pergi.
He Anxia akhirnya mengerti
Bahwa di dunia persilatan, kode prajurit berarti...
Ketidakadilan harus dibalaskan
Pemimpin Zha mengatakan bahwa kejahatan akan menang...
...ketika orang baik tetap diam.
Diam bisa menjadi bentuk dari kejahatan.
Pemimpin Zha akan membersihkan noda dari ketidak adilan.
Seperti darah dari selimut.
Pertarungan di tetapkan selama matahari terbenam.
Di hari berikutnya, walaupun murid2 Peng semuanya datang...
Chao masih kuatir dan menyuruh anak buahnya menembak duluan.
Ayah!
Betapa kasarnya aku! Membebanimu seperti ini.
Ajaran Buddha, seperti kungfu,
Pusat meditasi.
Bebas dari fisikku sendiri.
Aku kelihatan muda seperti dirimu, bagaimana?
Haruskah kita sedikit bermain-main?
Jika kau membunuh Zhou Xiyu, aku tak akan berbelas kasih padamu.
Guru!
Kau terluka!
Omong kosong!
Pedangku sangat tajam, itu luka tertutup.
Sebelum mulai berdarah.
Itu bukan pedangmu.
Jadi, itu salah satu dari muridku.
Kau masih terjatuh dalam perangkapku.
Kita berdua akan memulai yang baru!
Dengan hak, kemenangan harusnya milikku.
Kungfu itu karya seni, bukan "Hak"
Aku tanya padamu, apa kau membunuh Zhou Xiyu?
Benar.
Aku membunuhnya.
Aku menembak mati dia.
Tidak benar!
Aku yang bunuh, lepaskan ayahku. atau aku juga akan menembakmu.
Jangan bergerak! maju selangkah, kutembak kau!
Ternyata kamu yang membunuh guruku?
Benar itu.
Jangan bergerak.
Katakan.
Aku membunuhnya.
Ketika aku menembaknya, dia melihatku
Tapi dia tak pernah beritahu siapapun.
Aku ingat kau bilang..
Dia mau mengakhiri lingkaran balas dendam.
Tapi satu nyawa membayar yang lainnya, jadi lakukanlah.
Ternyata bukan kamu, jadi kau diampuni.
Tapi, aku bertanggung jawab atas ini semua.
- Ampuni anakku. - Ayah!
Mohon padanya untuk mengajarimu, bawa "Serangan Kera" kembali ke keluarga kita.
Ayah!
Itu tak ada pelurunya.
Tabrak dia! Tabrak dia!
Bersama dengan pemimpin Zha, He Anxia kembali ke pegunungan.
Dia akhirnya mengerti, kenapa dia disuruh pergi pada awalnya.
Hanya jika kau tahu, bagaimana dunia bekerja..
Bisakah kau menghargai jalannya?
Untuk memahami bagaimana orang hidup.
Langkah pertama adalah pencerahan.
Kelak, He Anxia mengatakan pada murid-muridnya..
Jalan dan hidup adalah seimbang..
Hidup membuat kita naik dan turun pegunungan.
Hati yang baik mencakup semua hal..
Pegunungan, dataran dan sungai-sungai.
Dan alam semesta yang abadi.